总协议摘要
最后的延长时间–14.01.2005.
最后的修订时间–22.05.2003.
"M Biznes Servis"有限责任公司,以下称为MBS,其依照相关规定行使总经理职权的Eugene A. Sokolinsky作为一方,与另一方Akmos Trade Ltd.,以下称为ATL,其依照相关规定行使总经理职权的Alan J. Peterson,以下把他们同称为双方,在作用于双方现有的可能性,建立有利于双方的合作之上,签署了该含有下列条款的协议书(以下称为协议):
1. 总则
1.1. 本总协议定义了双方合作的共同原则,并对双方履行义务作出了规定。
1.2. 双方致力于共同发展系列电子商务计划。
3. 双方在电子商务系统维护上的义务
3.1. ATL 授权, 而MBS承担记录,注册,解决所有与客户(用户)在使用电子商务系统中产生的有关的争议,以及技术性与编制性的问题。
3.2. MBS在ATL预先没有同意的情况下,不能对电子商务客户的"信息服务协议"和"外汇交易规则与限制"进行修改。
3.3. ATL要把希望对"外汇交易规则与限制"进行的改动预先向MBS通报,如果没有MBS同意,所做改动不被生效。
ATL在没有MBS同意的情况下,不更改自己的管理人- BNY Clearing Services LLC。
3.4. ATL负责维持在BNY Clearing Services LLC的存款金额不少于当前客户们(用户们)在电子交易中总共的Equity。
3.5. 为了执行3.4.条款,ATL负责计算并实现在BNY Clearing Services LLC的控制存款仓位Netting。
4. 双方合作期限和方式
4.1. 本协议具有无限期性,从双方签字的一刻起开始生效。
4.5. 如果本协议的某个条款无效或者与法律相抵触,其它条款继续生效,双方将签订补充协议以弥补本协议中不符合法律的条款。
5. 保密性
5.1. 双方确认,与各方相关的商业活动机密信息可以向对方公开,也就是说双方共享信息。双方保证,保护这些机密信息,在未经过另一方同意的情况下,不得向第三方透露,此外,此信息不得用于与执行该协议无关的其它目的。
6. 终止协议
6.3. 下列条款在本协议终止后继续有效:
(a) 所有被认同但是没有被履行的义务;
(b) 本协议中第5条所规定的确保机密的义务。
7. 不可抗力
如果遇到特殊情形(类似战争,各种性质的军事行动,包围,进出口封锁,火灾,水灾,地震等任何一方都无法控制的,以及自然现象)阻碍了双方中的任何一方完全地或者部分地执行本协议中的义务,双方执行各自义务的期限要被相应延长至以上提到的特殊情形的影响作用时间。如果该特殊情形的作用时间超过了三个月,任何一方有权拒绝执行该协议所规定的义务,而另一方无权因可能遭受损失向对方提出索赔要求。不能执行协议中规定义务的一方,要立刻向对方通报以上所指的阻碍执行义务的特殊情形的开始和结束。由ATL或者MBS方所在国家的工业贸易部门签发的证明书是对上述所指特殊情形存在和持续的必要证明。
8.3. 双方签字
| ATL: | MBS: |
| Alan J. Peterson | Eugene A. Sokolinsky |
|